Operation manuals, service instructions, and specifications for combined heat and power (CHP), electric power and district heating, gas and steam turbines, booster compressor station, etc.
Marketing materials, press releases, brochures, operation manuals, and service instructions for such brands as Toyota, Lexus, Nissan, Honda, Subaru, Volvo, Renault, Skoda, Caterpillar, NTM, and TANA.
User guides, tender documents, software overviews, purchase documentation, and proof of concepts for such brands as ECI Telecom, VympelKom, OAO Amdocs, Mobile TeleSystems OJSC (MTS), Ectel Motorola Ericsson.
I have participated in a few huge translation projects, such as Turkmengas project (100,000 words) and Khabarovsk refinery (315,000 words), and translated certificates of compliance, electrical data sheets, mechanical data sheets, motor data sheets, specifications, technical data, evaluation forms, loads sheets, stress analysis reports and checklists, commissioning procedures, operating instructions.
Certification test reports, fire safety certificates, certificates of compliance, operation and maintenance manuals, data sheets for gas fire extinguishing modules and batteries, directional valves, bladder tanks, and CO2 low-pressure systems; flame and gas detector user manuals and certificates.
Post-installation surveys, site preparation guides, operator training courses, user guides, and marketing materials, and printing press software.