A smile is happiness you'll find right under your nose." — Tom Wilson
I've delivered a large translation job for a global manufacturer of dental care products. It contained about sixty thousand words to be translated from English into one of my native languages*. The task was to provide idiomatic adaptation that sounds fluent in the target language without unclear medical terms, because it was written for ordinary people who care about their oral hygiene. The adaptation also included the use of generalized statements, such as 35% of people or population instead of 35% of Americans, etc. Because we adapted the copy for the local market.
*I am equally native in Ukrainian and Russian. Please see more about my translation services.
Комментариев пока нетПожалуйста, авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий.